ما قصّة تلك النّظرة المحبَطة؟
.لم يعد معطفي يناسبني مؤخّرًا
.بالتّفكير في الأمر، فلقد ازداد طولك
،كنتُ أقوم بتعديله من وقت لآخر
.لكن أعتقد أنّ ذلك ما عاد ممكنًا الآن
المعطف من مسقط رأسك، صحيح؟
!هذا صحيح
كما أنّ ارتداء درع عاديّ يبدو .مزعجًا بعد كلّ هذا الوقت
...بالمناسبة
.وصلتك رسالة. إنّها من مسقط رأسك
من تيثرو؟
.أستأذن
.ريتا، تبدين شاحبة قليلاً
هل أنت بخير؟
.لا تقلق
.أنا مشغولة قليلاً مؤخّرًا فحسب
!ريتا؟
!طفل؟
.ذلك ما يبدو
!كان بإمكانكما إخباري فحسب
حسنًا، من الواجب تصويب بعض .الأمور قبل الإعلان عن شيء كهذا
.آسفة على إخافتك هكذا
.لا بأس، هذا يدعو للاحتفال
!أراهن أنّ لاتينا ستُسرّ لسماع هذه الأخبار
.حسنًا يا ريتا، ارتاحي قليلاً بعد
.هنالك عمل كثير
!ما الّذي تقولينه؟ !عليك الاهتمام بنفسك
.أنت تبالغ
.أنا لست مريضة أو ما شابه
...ولكن
.يكفي. لنعد للعمل
،إن كنتما سترزقان بطفل
.ربّما سيكون علينا أنا ولاتينا الرّحيل
،يمكنك الذّهاب حيثما تريد .لكنّ لاتينا ستبقى هنا
.بالفعل
.نحن نرغب ببقائها معنا بالفعل
.هذا منطقيّ
لقد أصبحت موظّفة رئيسيّة هنا .منذ ستّة أشهر الآن
!وما زلت لم أرَ معها أيّ مال إضافيّ
،ذكرت أنّها تريد توفير مالها
.لذلك أخذتها إلى معبد أزراك
!لديها صندوقها الخاصّ في المعبد؟
،نعم. وعلى هذا المعدّل
.فقد تدّخر ما يكفي لشراء جهاز زفافها
.يجل. شكرًا على كلّ شيء
!كلاّ! لا، لا، لا
!لا تفكّر في ذلك حتّى
!لن يتزوّج أيّ أحد فتاتي
.لقد عدت
.مرحبًا بك
!مرحبًا بعودتك يا لاتينا
.تنطلق الفتاة الصّغيرة في رحلة
!تهانينا يا ريتا
.شكرًا لك
هل تعرفين متى ستنجبين؟
.ما زال الوقت باكرًا
ستعود إلى بلدتك؟
.نعم
تعرف أنّني كنت أمزح معك قبل قليل، صحيح؟
.الأمر ليس كذلك
كنتُ أفكّر في الانتظار حتّى تنهين ...من المدرسة لأزور بلدتي، لكن
.أحتاج لتعديل معطفي
،لكن إن انتظرنا حتّى ولادة الطّفل
فلن يوجد هنا من قد يقدّم يد العون .لكينيث وريتا وهذا سيسبّب لهما المشاكل
ما رأيك؟
،إنّها رحلة طويلة نوعًا ما
لكن هل تريدين مرافقتي؟
أم تفضّلين البقاء هنا؟
أيمكنني الذّهاب معك؟
.ليس عليك ذلك، لكن يمكنك إن أردت
.أو يمكنك الاهتمام بالأمر هنا
!أريد الذّهاب! أريد البقا مع ديل
...حسنًا، إنّ
،سأحرص على تنفيذ كلّ ما تقوله
!ولن أسبّب المشاكل
...كينيث
هل يمكنني أخذ هذه السّكّين معي؟
.إنّها من أجل تحضير الطّعام
،إن كنتِ ذاهبة في رحلة
فستحتاجين لسكّين يمكنها نقش .الخشب وقطع العشب
.سكّين ذات استعمالات متعدّدة
هكذا إذًا؟
،إن احتجت إلى أيّ شيء
أنا واثق أنّ ديل يستطيع .إحضاره لك من العاصمة
أريد الحصول على سكّين يمكنني .استعمالها بسهولة
أتريدين الذّهاب للمتجر إذًا؟
هل سأضطرّ لإنفاق المال عليها؟
.إنّه مالك يا لاتينا
.يمكنك إنفاقه كما يحلو لك
!هل تعلم أنّ والد رودي حدّاد؟
الفتى الأصهب؟
،بالتّفكير في الأمر .أعتقد أنّه ابن شميت الثّالث
أتريدين الذّهاب؟
!نعم
.هذا هو
!ثمّة سيوف كثيرة
.هذا ليس متجر ألعاب
!مرحبًا
.أنا إحدى أصدقاء رودي
صديقة رودولف؟
.نعم. سررك بلقائك
هل أتيت لتلعبي معه أو ما شابه؟
.كلاّ
.أريد سكّينًا
هل لديك سكّين يناسب حجمي؟
.إنّنا لا نبيع ألعاب سكاكين للأطفال
،إنّها ذاهبة في رحلة
وتحتاج لسكيّن متعدّدة .الاستعمالات لتأخذها معها
.ستُستعمل للطّبخ في معظم الحالات
أهي ابنتك؟
.لا. أنا مرافقها فحسب لهذا اليوم
.لدينا بعض السّكاكين معروضة في الخلف
.اختارا ما يناسبكما
.جرّبي حملها، وقرّري أيّها تريدين
.حسنًا
...همم
...هممم
!رودي، كفّ عن الشّكوى وساعدني
!ماذا؟! ظننت أنّ أخي سيساعدك اليوم؟
!لدى أخينا عمل آخر ليهتمّ به
.ليس لديّ الكثير من الوقت مثلك
تقول ذلك وأنت لا تقوى حتّى على !مساعدة والدنا على حمل المطرقة
.رودولف. صديقتك هنا
!رودي
الأخ الأكبر
الأخت الكبرى
الابن الثّاني
!لا-لاتينا؟
!ما-ما الّذي تفعلينه هنا؟
.أتيت إلى المتجر
.أحتاج إلى سكّين
من المستحيل أن تتمكّني من حمل !السّيوف الكبيرة الّتي لدينا
!سأكون بخير
،إنّها أكبر من الّتي أستعملها للطّبخ
!لكنّني أستطيع الاعتياد عليها إن أردت ذلك
لماذا قد تحتاجين سكّينًا من الأساس؟
!أنا ذاهبة في رحلة
!رحلة... هل ستغادرين البلدة؟
!لماذا؟! لماذا فجأة هكذا؟
ما الخطب يا رودي؟
لاتينا، هل أخبرت أصدقاءك بشأن الرّحلة؟
.لا. لم أخبرهم
ألن تقلقي إن اختفى أصدقاؤك فجأة؟
.اسمع يا رودي
.أنا ذاهبة مع ديل إلى بلدته
،إنّها بعيدة نوعًا ما .لكنّنا سنعود قبل نهاية الصّيف
.فـ-فعلاً؟ ستعودين إذًا
.نعم! سوف أعود إلى كرويتز
.سآخذ هذه السّكّين
كم ثمنها؟
.إن كانت كلّ ما تريدينه، فيمكنك أخذها
...إنّني
.كنتُ أريد شراء شيء بمالي الخاصّ اليوم
،بما أنّ الجميع يمنحني أشياءً طوال الوقت
.أردتُ أن أشتري شيئًا لنفسي
.فهمت
.يا ليديك الصّغيرتين
أليست كبيرة عليك؟
.أنت صغيرة بالفعل
!سوف أكبر سريعًا
!هذا مؤلم
،امنحني يومين أو ثلاثة
.وسأعدّل مقبضها ليناسبها
.حسنًا. كنتُ سأطلب منك ذلك أيضًا
هل يناسبك هذا يا لاتينا؟
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
.نعم. سأفعل ذلك
السّفر؟
!يبدو هذا رائعًا
لكن هنالك قطّاع طرق .ووحوش سحريّة خارج البلدة
.سأذهب رفقة ديل، لذلك سأكون بخير
!إنّه المغامر الأوّل في كرويتز
.ما كنتِ لتحظي بحارس شخصيّ أفضل منه
!صحيح
سوف تغيبين لوقت طويل، صحيح؟
هل جهّزتِ كلّ شيء؟
.نعم
.تقريبًا
.رودي، شكرًا على البارحة
بعد أن غادرن، أخبرني كينيث .أنّني حصلتُ على تخفيض
.ذلك لا يهمّ، أبي هو من باعك السّكّين
لاتينا، سأنتظر سماع القصص !الّتي ستخبرينني بها بعد عودتك
!سأبعث لكم جميعًا الكثير من الرّسائل
.حـ-حسنًا، اهتمّي بنفسك
.أكيد. وأنت أيضًا يا رودي
.سنبعث لك رسائل أيضًا
.شكرًا يا مارسيل
لكنّني سأتنقّل كثيرًا، لذلك .لا أدري إن كانت ستصلني
إلى أين سترسلها من الأساس؟
.سأشتاق لها في غيابها
!مع السّلامة
...هذا ثقيل
...حقيبة ظهر، وربّما عصًا لحماية نفسها
...كلّ ما بقي
ربّما قد تفضّل معطفًا أنثويًّا أكثر؟
.أراهن أنّها ستحبّ اللّون الأحمر أو الورديّ
،بما أنّني سأشتري واحدًا
فمن الأفضل أيضًا أن يكون .معطفًا ظريفًا ستحبّه
لكن ربّما عليّ أن أشتري لها .عدّة سحريّة بدل ذلك
لا ضير من بعض القوّة السّحريّة ،بما أنّها توفّر حماية كبيرة
.كما أنّها لا تتّسخ بسهولة
أجل، هنالك شعور جيّد بشأن !إنفاق المال من أجل لاتينا
!إنّه ممتع للغاية
أهذا أنت يا ديل؟
...هيلميني
.لم أسمع بأيّ مهمّات تتطلّب مهاراتك مؤخّرًا
هل لديك عمل ما لتقوم به؟
.سوف أغادر كرويتز لبعض الوقت
.لذلك أتيت للحصول على إذن الدّوق
فعلاً؟
.لم أرد حقًّا أن أقابلها
ما الغاية من معطف السّحرة؟
هل تفكّر في تغيير حرفتك؟
.كـ-كلاّ، أنا أقوم بالتّسوّق لشخص آخر
،هيلميني، إن كنتِ متفرّغة فهل يمكنك مساعدتي في أمر ما؟
ماذا؟ ليس من عادتك .أن تطلب منّي الخروج معك
.ذلك ليس صحيحًا
.حسنًا، أعتقد أنّ سنقوم بذلك
!سُحقًا... كلّ هذا من أجل فتاتي الصّغيرة
حسنًا، إلى أين سنذهب؟
.إنّه مكان فاخر، لكنّه أفضل متجر في أوسبليك
.التّصاميم هنا مختلفة تمامًا
!يبدو أنّ هذا سيناسب لاتينا كثيرًا
.لاحظتُ أنّك تختار ملابسًا ذات حجم صغير
.إ-إنّها من أجل طفل
تبدو متحمّسًا جدًّا
.بما أنّك تتسوّق لأحد آخر فحسب
حـ-حسنًا، سأشعر بالسّوء إن اشتريت شيئًا سيّئًّا، صحيح؟
.معك حقّ
.ساعدتني كثيرًا يا هيلميني
لا يوجد ماهو أفضل من ساحر .لشراء ملابس لساحر أخرى
.من دواعي سروري
في المرّة القادمة، أحبّ مقابلة هذه السّاحرة .الصّغيرة الظّريفة الّتي ليّنت قلبك
ما الّذي...؟
من المستحيل أن يكون .هذا المعطف المموّج لفتى
وكنتَ تبتسم كالأبله عندما .وجدتَ ما تبحث عنه
،إن كانت فتاة بهذا الصّغر تستعمل التّعاويذ
.فإنّ الفضول يراودني بكلّ تأكيد كساحرة أخرى
.إلى اللّقاء
!لا أعرف حقًّا كيف أتعامل معها
ستذهبان أخيرًا؟
!أعطاني ديل بعض الأدوات السّحريّة أيضًا
.واحدة من أجل الماء وأخير لإشعال النّار
كم أنفقت من المال بالضّبط؟
!لا بأس
لن أبالغ إن قلت
أنّ المرء يحتاج دائمًا مزيدًا .من أدوات الماء والنّار أثناء السّفر
.كوني حذرة يا لاتينا
.إنّ العدّة الثّمينة تجعل من صاحبها هدفًا
.انتبه لنفسك أيضًا
.لا تفعل أيّ شيء قد يُبكي لاتينا
،إن حدث خطب ما لي
فكيف سأحمي لاتينا؟
!حسنًا، مع السّلامة
!كونا حذرين
لماذا سنذهب من هنا؟
.قلتَ إنّنا ذاهبان نحو المحيط
.هذه الطّريق الخطأ
كلّ ما هنالك هو أنّني لا أدري متى .سأرافقك خارج البلدة مجدّدًا
هل تريدين زيارة قبره؟
.إن كان ذلك سيؤلمك، فلن نذهب
هل الطّريق للغابة حيث التقينا من هنا؟
.نعم
وجدت طريقًا ستأخذنا .إلى وجهتنا من الغابة
،هنالك وحوش سحريّة .لذلك فهي ليست آمنة تمامًا
.لكنني سأحرص على حمايتك
.شكرًا لك يا ديل
زرتَ قبر راغو عدّة مرّات سابقًا، صحيح؟
.رغم أنّ عليّ أنا أن أزوره
.شكرًا لك
.أريد زيارة قبره
.عليّ إخباره أنّني سعيدة جدًّا الآن
.جيّد
ستعرفين كلّ شيء عن الوحوش .السّحريّة والأخطار الأخرى هنا
.لذلك انتبهي
.حسنًا. سأبقى قريبة منك
—ما الخطب يا لاتيـ
.وحوش سحريّة. أمامنا بعضها
.هربت البقيّة
عرفتِ بوجود الوحوش السّحريّة هناك؟
.نعم. أستطيع الإحساس عندما يداهمنا خطر ما
،عندما كنتُ هنا من قبل
كنتُ أهرب وأختبئ دائمًا .عندما أشعر بالخطر
.هذا مذهل. أتساءل ما السّبب
.لا أدري. أستطيع ذلك فحسب
.كان راغو يقول أنّ القدر سيحميني
...فهمت
هل لديها حماية إلهيّة من نوع ما؟
...لا يبدو الأمر ممكنًا، لكن
.كدنا نصل
!ديل
إنّها أكثر بكثير ممّا تستطيع .السّهام أن تقضي عليه
ما الخطب يا ديل؟
.أكره قتال هذه الأشياء عن قرب
لماذا تكره ذلك؟
.إنّه رائحة سوائل جسدها مقرفة للغاية
فعلاً؟
.في تلك الحالة، أظنّني أستطيع المساعدة
،أيّها النّور الّذي يسطع من السّماء" ".أناشدك باسمي أن تحقّق أمنيتي
،قِنا من كلّ أذى بسيفك ودرعك" ".واحمي هذا الجسد
".الدّرع السّحريّة"
درع سحريّة؟
.إنّها تغطّي جسمك بالكامل
،لن تدوم طويلاً
.لكنّها ستحميك لبعض الوقت
أراهن أنّ سحرة العالم كانوا لينفجروا بكاءً
.عندما يرون شخصًا في سنّها بهذه المهارة
!أحبّها
هل ستظلّ لاتينا قربي إن كانت رائحتي سيّئة؟
ما زال عليّ أن أتفادى !الجانب النّفسيّ لهجماتها
.مرحبًا بعودتك
!جهّزت نار المخيّم وحدك أيضًا
.علّمني كينيث كيف أفعل ذلك
علّمني كيف أستعمل الحجارة .لأضع عليها القِدر الّتي أطبخ فيها
أهي جيّدة؟
نعم! حتّى أنّك تركت فراغًا بينها .ليدخل الهواء منه
.إنّها ممتازة
.نعم! تدرّبت كثيرًا
...اسمع
أنا سأطبخ، موافق؟
.حسنًا! تفضّلي
!هذا لذيذ
!فعلاً؟
كان هذا يدور في بال دائمًا .عندما كنت في فرقة مع كينيث
السّفر مع شخص يستطيع الطّبخ .يجعل الرّحلة أكثر متعة
اعتدتَ السّفر مع كينيث؟
.نعم
.لكنّ طبخه ما زال أفضل من طبخي
!عليّ العمل بجدّ أكثر
.بإمكانك الطّبخ أفضل منّي
.أعتقد أنّك ستهتمّين بالطّبخ في سفرنا
!حسنًا! سأبذل جهدي
كان لديك الكثير لتخبريه إيّاه، صحيح؟
.نعم
.حدثت أمور عدّة
.نعم. الكثير
.حدثت أمور كثيرة لي
.أخبرته ألاّ يقلق لأنّني سعيدة